为遇弑先王而战! For the slain King!
卡修斯 Cassius.
这个世界的管理者在哪? 我们应该跟他谈谈 Where's the administrator of this world? We should have a word with him.
他在城堡附近 长官 He's near the Citadel, sir.
他还在抵抗 He still fights.
- 带我去见他 - 好的 - Take me to him. - Very well.
多少人逃掉了? How many got away?
我们歼灭了他们大部分船舰和人员 We destroyed most of their ships and men.
德瓦拉·血斧和她哥哥趁着混乱 In the chaos, Devra Bloodaxe and her brother
带着一小批飞船避开我们逃跑了 were able to evade us with a handful of ships.
我们得后撤! We need to drop back!
听你们父王的话 我们得走了 You heard your father. We have to move.
姑娘们 跑! 快点! - Girls, go now! Just go!
母后! Mommy!
快走! Go!
卡利 看着我! Cal. Cal, look at me. Look at me!
我们得走了 抓紧! We need to go. Now!
去吧! 带上你妹妹! Go! Get your sister!
往上走! Move up! Move up!
王儿 带你母后和妹妹们去王座厅 Son, get your mother and your sisters to the throne room.
去啊! Go!
快走! Come on!
停! Halt!
你现在是母星的人了 异教徒女巫! You belong to the Motherworld now, pagan witch!
再给我带一个什么女祭司过来 Bring me another of these so-called priestesses.
把她的袍子扒了 Remove her robes.
先王一直注视着你们 The King's eye sees you for all time.
他们...想伤害她 They... want to hurt her.
伤害她 To hurt her.
我希望能换成是我 I wish it were me.
管理者在那里 The administrator.
这让我感到难过 This saddens me, you know.
这一切 All of this.
都被糟蹋了 对吧? Just a waste, isn't it?
几千年的文化 就这样被糟蹋了 为了什么? Thousands of years of culture wasted for... for what?
完全没有必要 It's just so unnecessary.
别折磨我们 Don't torture us.
如果你是来杀我的 那就动手吧 If you've come to kill me, do it.
是我把血斧收留在这里的 也是我帮他们逃跑的 It was my decision to let them stay here, and mine to help them flee.
但看在老天的份上 我求你饶我妻儿一命 But for God's sake, please, I beg you, let my wife and children live.
这一切与他们无关 They're innocent in all this.
我不是来杀你的 I haven't come to kill you.
其实 我是来确保 你的血脉能够存活下去 As a matter of fact, I've come to assure you your bloodline will survive.
甚至欣欣向荣 Thrive even.
再说了 你英勇顽抗 And you fought with such dignity.
我怎么能杀你呢? How could I possibly kill you?
当然了 你要为你违抗王命 There is, of course, a price to pay for your...
付出代价 defiance.
代价是难免的 Price indeed.
站起来 小子 让我好好看看你 Stand up, boy. Let's take a look at you.
我叫你站起来! I said stand up!
这就对了 There we go.
是这样 Now...
在每个小伙子的人生中 There comes a time in every young man's life
都有发现自己步入成年的时刻 when he finds himself on the threshold of manhood.
这个时刻...永生难忘 It's a moment he... always remembers.
每当回顾这个时刻 他就会知道 从那以后 A moment that he can look back on and know that from that moment on...
他成了男子汉 he was a man.
有些人的成年时刻 是关于女人水润的嘴唇和温暖的双乳 For some, it comes in the moist lips and warm breast of a woman.
而对其他人来说 比方说我 For others, myself,
成年时刻也可能是第一次离家 it could be leaving home for the first time.
从此自力更生 Striking out on your own.
但你的成年时刻会是一次抉择 由你来做决定 Yeah but, for you, it'll be a choice you made. A decision.
是这样 小子 You see, boy...
摄政王亲自让我负责此事 I was charged by the Regent himself.
他直视我的眼睛 要我捉拿血斧兄妹 达日安和德瓦拉 He looked me in the eyes and bid me bring to justice Devra and Darrian Bloodaxe
他们犯了暴动和反叛罪 for their crimes of insurrection and treason.
我一路搜捕到这里 My search brought me here,
得知你父王给他们提供了庇护 where I learned that your father had given them sanctuary.
安全的避难所和运作基地 A safe haven and a base of operations
血斧以此为据点 攻击并摧毁了多处属于王国的资产 from which they attacked and destroyed several assets belonging to the Realm.
你说这些干吗? Why are you doing this?
给你儿子讲清楚 这不重要吗? It's important your boy understands, isn't it?
Hmm?
你儿子叫什么? What's his name, your boy?
- 你叫什么名字 小子? - 阿里思 - What's your name, boy? - Aris.
- 大点声 我听不清 你叫什... - 阿里思! - Speak up. I can't hear you. What's your- - Aris!
很好 Good.
阿里思 Aris.
看看你父王能否给你再上最后一课 Let's see if your father can't teach you one final lesson.
我要你拿着这把圣杖 I want you to take this holy staff.
它是圣洛克纳的股骨 It's the femur of a sacred lochna.
接下来 Now...
我要你用它击穿你父王的头骨 I want you to bash your father's skull in.
Mm-hmm.
我是说...真的把头骨砸碎 I mean really... bash it in.
直到脑浆迸裂 Till his brains spill out on...
溅到至少几天前 还是很漂亮的这片地板上 what was a couple of days ago, at least, an absolutely beautiful floor.
如果你同意 Now if you say yes,
我就让你母后和妹妹们活命 I'll let your mother and your sisters live.
但是 如果你像你父王那样拒绝从命 However, if you say no, as your father did,
那你们都得死 then you all shall die.
小伙子 就看你的抉择了 Herein lies your decision, young man.
阿里思 Aris. Aris.
听我说 Listen to me.
你得照他说的做 You need to do as he says.
救你的母后和妹妹 Save your mother and your sisters.
阿里思 不要! Aris, no!
- 把我们全放了吧! - 听...别看她! - Let us all go! - Listen to-- Don't look at her!
我一辈子都不会安宁 你也一样 I can't live with this and you can't either.
做了就再也回不去了! You won't come back from this!
- 再也回不去了! 别答应! - 认真听! 我说了别看她! - None of us will! Please don't do this! - Stay with me! I said don't look at her!
你现在动手! Now you do this!
拿出男人的样子 动手! Be a man and do it!
救她们! Save them!
动手吧! Do it!
你很坚强 You are strong.
来吧 Now...
救她们 save them.
听你父王的话 阿里思 Listen to your father, Aris.
- 他是一个智者 - 这就对了 王儿 - He's a wise man. That's right, son.
你得听我说的话 You need to listen to me.
来吧 Now.
动手吧 Do it.
不! No, no, no! No!
No!
不要! No!
我爱你 王儿 I love you, son.
我原谅你 I forgive you.
不要! No!
继续 Come on.
继续砸 - Finish it.
完成任务 小子 Finish it up, boy.
赫伦 Heron.
我很抱歉 I'm so sorry.
不! No! No, no!
放心 你王儿会得到精心照料 Rest assured your son is in good hands.
刚开始他会很难受 It'll be hard for him at first,
但是他那股怒气和悲伤 他现在... but the anger and sadness, that...
那心如死灰一般的灵魂 dead soul that's inside of him now,
我们都能加以利用 we can use all that.
他可以释放怒气 他会这样做的 He can let his rage out. And he will.
因为我们 在追捕你夫君牺牲一切藏匿的逃犯 'Cause as we hunt down the fugitives your husband sacrificed everything for, and we...
我们会穷追不舍 we will track them down,
一路上 还会有很多 高傲的统治者从中阻挠 there will be so many more proud rulers standing in my way.
用不着等太久了 Won't have long to wait.
真是悲惨的损失 What a tragic loss.
你的夫君 Your husband.
这曾是他人生美妙的经历 Here was the beauty of his experience.
这些是他的记忆 These are his memories.
这是你与他交合的那一次 There was the time you and he made love
在榕树荫下 在夏天温暖的草地上 in the shadow of the banyan tree in the warm summer grass.
而这个... And this...
这是他在你们大女儿出生时喜极而泣 This was when he cried at the birth of your first-born daughter.
还有这个... And this...
这个瞬间只有他一个人见过 A moment nobody saw but him.
看到你在酣睡 You sleeping.
他拨开你眼前的头发 He wiped the hair from your eyes.
轻柔地亲吻你的前额 Kissed your forehead gently.
你不适合玩这种把戏 These games don't become you.
Oh?
怎么说? How so?
你说一套做一套 你不会让我们活命的 You're a man of action. You're not going to let us live.
你毫无荣誉可言 There is no honor in you.
对 说得没错 No, there is not.
第 1 章 血之圣杯
Whoa.
柯拉 Kora.
我以为你干完活了呢 I thought you were finished.
大家都上去议事堂了 Everyone's up in the Longhouse.
- 还剩几排就犁好了 - 好吧 - These are my last rows and I'll be done. - All right.
行 Okay.
Oh. Uh...
阿丹问你去哪里了 Den was asking where you were.
他和他兄弟抓到一头大雪鹿 是雄鹿 He and his brother got a big snow-elk, male.
他想在腌制之前让你去看看 He wanted you to see it before he dressed it.
他叫我去干什么? Why was he asking for me?
你懂的 因为他... Well, you know, because he's...
我只是觉得... I just thought... I just thought...
你觉得 You thought.
往前走 - Move up.
我们好久没吃新鲜肉了 都忘了它如此美味 It's been a while since we've had fresh meat. Forgot how good it is.
阿丹说看到夏季的畜群正在回迁 Den said they saw the summer herds returning.
大概三天的骑程 Maybe three days' ride away.
- 他想叫你去 - 我听说了 - He was asking for you. I heard.
对 确实很吸引人 And, yes, it's quite impressive.
你说谁吸引人? 牲畜? Which one? The animal?
还是... Or...
还是那个猎人? Or the hunter?
嘿! Hey!
各位族人 My people,
作为本社区的领袖 我的职责之一 it is my duty as the head of this community
就是提醒各位 掌管丰收的众神要求大家进贡 to remind you that the gods of the harvest demand a tribute.
是的 Yeah.
尽一份心意 An offering.
但是咱们都很清楚 正是疯狂地抖臀 But we all know it is the thrusting of hips...
还有尽享欢愉的喊叫 才能让秧苗迸发生命力 ...and the loud sounds of pleasure that summon the seedlings to sprout.
没错! Yeah!
所以今晚不妨尽鱼水之欢! So fuck hard tonight!
- 以此庆祝丰收! - 耶! - Fuck for the harvest! Yeah!
以此庆祝咱们此刻吃到的美食! Fuck for the very food we eat!
没错! Yeah!
以此感谢诸神! Fuck for the gods!
别急嘛 女人! Easy, woman!
让我先办完正事 我这个丈夫再来给你交公粮 Let me finish my civic duty, then I'll finish my duty as a husband.
嘿 我是不是说了要办事? Hey, did I say to fuck?
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
我好像是说了 I guess I did.
来点音乐吧! Let's have some music.
用音乐来烘托氛围 Some music to get us in the mood.
阿丹是个好男人 Den is a good man.
你早该睡了 You should be asleep.
他是村里最好的猎人 The best hunter among us.
对朋友忠诚 And a loyal friend.
那又怎样? What of it?
你有考虑过长久的伴侣关系吗? Have you thought of a more permanent relationship?
他有这个想法 He's amenable to the idea.
他亲自问过我 He's asked me himself.
就差这最后一步 你就能成为社区的正式成员了 That would be your last step to becoming a full member of this community.
我们现在的关系就挺好 It's easy between us.
非要更进一步吗? Does it have to be more than that?
只是说... It's just, uh...
等你结了婚 生了孩子 到时就没人把你当外来者了 no one would consider you an outsider once you marry and have a child.
但我永远都是外来者 But I'll always be an outsider.
我感激这个社区收留了我 Grateful to this community for taking me in,
当然也感激你救我一命 and you of course for saving my life.
但我还是外来者 But still an outsider.
情况在变 这个我知道 It's changing. I know that.
这些人开始信任你了 These people are starting to trust you.
这是你争取来的 And you've earned that.
我跟你说 这就是你的家 I'm telling you, this is home now.
我希望真是如此 I want that to be true.
你知道 You know,
我在这里待了两个季年 我所得到的快乐 the two seasons I've spent here have given me happiness
我并不配享受 that I don't deserve.
但你要理解 我生于战火之中 But understand, I am a child of war.
要想真心去爱和被爱 我... To truly love and be loved, I...
这两样我似乎都不擅长 I don't know if I'm capable of either.
就是这种爱 还有家庭的概念 早就不存在我的世界里 The very idea of love, of family was beaten out of me.
从小别人就教我 爱是软弱 I was taught that love is weakness.
我觉得这一点可能永远无法改变 And I don't know how that will ever change.
你该好好休息了 You should get some rest.
嘿! Hey!
一勺 One.
- 两勺 - 谢谢 - Two. - Thank you.
山姆 一勺 Sam. One.
- 两勺 - 谢谢 - Two. Thank you.
早上好 Good morning.
我看到你昨晚提前走了 I noticed you left early last night.
你累了吧? Were you tired?
对 我想着昨晚早点休息 That's right. I thought I'd make it an early night.
我以为你去庆祝丰收了呢 I thought you were doing your part for the harvest.
因为我回家时 经过了阿丹家 Because as I walked home, I passed Den's house.
听着像在关门办事呢 - That's what it sounded like.
山姆 我不知道你在胡说什么 Sam, I don't know what you're talking about.
你心里清楚 I think you do.
他们想干什么? What do you think they want?
掠夺一切 Everything.
我不管可能会有什么好处 I don't care what the potential upside might be,
反正头顶悬着战舰 铁定没好事 a warship hanging over our land cannot be good.
那是你的问题 你一上来就觉得害怕 That's your problem. Your first reaction is always fear.
假设他们是来好好商量的 Assuming they come down to talk.
可以听他们怎么说 看他们有何目的 We could hear them out to see what their intentions are.
没错 听他们怎么说 仅此而已 Exactly. Hear them out. That's all.
瞧我们上个季年 带了多少斗粮食去天佑城卖 Look how many bushels from the harvest we took to Providence last season.
母星财大气粗 The Motherworld has deep pockets.
我只想说也许能跟悬在头顶的朋友 I'm simply saying maybe we can get a better price
谈个好价钱 from our friends in low orbit there,
不用跟天佑城的野蛮人做生意 rather than having to deal with the cutthroats in Providence,
天知道他们把粮食卖给了谁 selling our grain to God only knows.
别以为大家不知道你一直把余粮 Don't act like we don't know you've been selling our surplus grain
卖给那艘战舰的死对头 to the enemies of that ship up there.
等他们得知去年的余粮卖给谁了 不知道会作何反应 I wonder what they would say if they found out where our excess went last year.
我不是革命者 Well, I'm no revolutionary.
不管他们搞什么 只要出价最高就行 They offered the best price. I don't care about their cause.
可不是嘛 Obviously.
辛德里 我不是选边站 我只想为社区着想 Sindri, I don't have a side, only this community.
我只忠于村庄 That's my only loyalty.
我提议不要露怯 一开始就应该对他们释出善意 And I say we start by showing them goodwill, not fear.
展现出我们是他们的伙伴 而不是敌人 对吧? That we are their partners, not their adversaries, right?
贡纳 你是说“伙伴”吗? Did you say "partner," Gunnar?
对 有什么问题? I did. Is that a problem?
那艘战舰不是繁荣的象征 That ship does not represent prosperity.
它的任务是毁灭、征服和奴役 Its purpose is to destroy, to subjugate, to enslave.
他们的字典里没有伙伴一说 - Partnership is not in its vocabulary.
满足他们的要求 Give them what they ask for.
但别主动透露这片地有多肥沃 But volunteer nothing about how fertile this land is.
但愿他们能早点走 And hope they leave before digging too deep
别深究贡纳去年把粮食卖给了谁 into who Gunnar sold last year's grain to.
- 好吧 - 都别说了 - Right. - I've heard enough.
别主动透露任何信息 We will volunteer nothing.
明白了吗? Is that clear?
他们来了! They're here!
他们正在过来! They're coming! They're coming! They're coming!
你好 我是辛德里 这个村庄的长老 Hello. I am Sindri, father of this village.
欢迎 Welcome.
我是阿提克斯·诺布尔上将 I'm Admiral Atticus Noble.
我是遇弑先王的忠诚代表 Loyal representative of the slain King.
我代表他给你热情的拥抱 I welcome you to his warm embrace.
长老 请给我介绍下这座漂亮的村庄吧 Please, Father, tell me about this beautiful village.
随我到议事堂来 Walk with me up to our Longhouse.
我们边喝麦芽酒 边给你介绍这里的生活 We can have a cup of ale and I will tell you about life here.
很好 带路吧 Oh. Sounds perfect. Lead the way.
列兵阿里思 走啊! 混球! Private Aris. Move! Fucker!
我们吃苦耐劳 生活朴素 We've carved out a simple life here.
我们引以为豪的是 我们关爱社区 And we take pride in the love of our community,
为了在此生存而卖力劳作 and the hard work it takes to survive here.
你们看着很健康 营养充足 Your people seem healthy and well-fed.
你作为领袖 这大部分是你的功劳 As their leader, much of that prosperity must be credited to you.
不敢当 我们是一个社区 功劳是属于集体的 No, we are a community. The credit is no one person's.
在好的时期 功劳都是大家的 Oh, in the best of times, the credit's shared,
要是粮仓亏空 你知道担责的人会是谁 but when the stores are empty, you know where the responsibility falls.
我想这就是领袖的重担吧 The weight of the leader, I suppose.
所以说你能理解当爸爸的感觉 So you... you understand the feeling of, like, a father,
就是要喂饱孩子 对吧? the need to feed your children, yes?
我希望你的族人和翠原星住民 I was hoping that your land and the people of Veldt
能帮我们搜寻一小撮藏在这的革命者 might help as we search for a small band of revolutionaries hiding in this system.
我的指挥官 摄政王巴利撒留 派我来捉拿他们归案 Who my commander, the Regent Balisarius, bid me find and bring to justice.
我们区区一介农夫 We are humble farmers,
远离母星的政治喧嚣 far removed from the politics of the Motherworld.
总能尽点力吧 - And still you can serve. Hmm.
我们要找的叛军 一直在攻击我们的供给港口 The rebels we seek have been attacking our supply ports.
为首的人叫做德瓦拉·血斧 还有她的哥哥达日安 Led by a woman named Devra Bloodaxe, and her brother Darrian.
他们迟早会落网 Their capture's inevitable.
不过 花的时间比预计的更长 However, it's taken longer than anticipated,
无可否认 我们发现存粮不多了 and we found ourselves admittedly low on stores.
你也知道或者听说过 吃饱的兵马才能打胜仗 And as you know or may have heard, an army runs on its stomach.
我想寻求伙伴关系 你们可以供应食物 I was thinking of a partnership, where you supply us with food.
当然前提是你们有余粮 Whatever you have to spare, of course.
作为回报 收购价... In exchange, you're compensated at...
就按市价的三倍算吧? Let's call it triple the market value?
有了这笔意外之财 你们就能买不少收割机、机器人 With that windfall, you'll be able to buy plenty of harvesters, robots,
不用靠人手干累活了 and won't have to do this difficult work by hand.
我们认为 靠人手劳作才能与大地心连心 We believe that doing the work by hand connects us to the land
向滋养我们生命的神圣土地致敬 and honors these sacred fields that give us life.
在根除母星敌人的重要任务中 There's peace of mind knowing you play an invaluable role
你们要发挥宝贵作用 我们才能安心 in the important mission of rooting out enemies of the Motherworld.
- 这个报价很有诚意 - 是的 It's quite a proposal. Yes.
要是我们有余粮就好了 If only we had some surplus to offer.
你看 这片土地岩石多 You see, the land is rocky
收成也仅仅够我们糊口 and yields barely enough to feed ourselves.
所以很抱歉 只能婉拒你的好意 So, it is with sincere apologies that we must decline the offer.
不过 我们很感激 有你们这样乐善好施 However, we are grateful for the presence of such a benevolent
力量强大的保护者 and powerful protector.
Huh.
没余粮? No surplus?
一点都没有? - None at all?
Huh.
但土地看着很肥沃 But your land looks so fertile.
粮食收成似乎大于你们人口所需 Your fields seem larger than what your population might need.
当然 我理解表面看似如此 Of course, I understand how it might seem.
但是种植面积很大 恰恰证明了这泥土很贫瘠 Yet the scale of the planting is evidence of the poor soil.
一个季年本来就短 还要算上难熬的冬天 And our harsh winters only add to the short season.
一起喝杯麦芽酒 怎么样? Now, what do you say we share that cup of ale, eh?
抱歉 Sorry.
只是... It's just...
我想说 瞧瞧这些美人 I mean, look at these beautiful people.
无法想象贫瘠的土地 能滋养出容光焕发的气色 I can't imagine these glowing complexions are nourished by a barren field.
好了 谁负责监管收成? Now... who's the man or woman among you who oversees the harvest?
肯定有人擅长种植吧? There must be one of you whose thumb is greener.
有人吗? Someone?
Hmm?
有 长官 Yes, sir.
是我 Ah. - That is me.
很好 Good.
对 我负责监管收成 Yes, I oversee the harvest.
如果大家信任你 那我也一样 Well, if these people trust you, then so do I.
我只想搞懂为什么 我对这片土地的看法会错得离谱 Just trying to understand how I could be so wrong about this land. That's all.
这个嘛 长官 Well, sir.
辛德里是深受大家爱戴的长老 时刻关注村庄的福祉 Sindri, our beloved father, is always looking out for the welfare of our village
所以他坚持要留有储粮 以防出现饥荒或干旱 and so insists on keeping reserves in case of famine or drought,
你知道 这是领袖的职责 which, as you know, is the responsibility of a leader.
但是过去的几个季年 收成出奇的好 But we have been lucky these last few seasons.
余粮超出了我们的存储量 Our surplus has been more than we can store.
所以 或许 So, there might be
我们能匀出一小部分 a chance that we can spare a small amount.
这要看你们需要多少 Depending on the scale of your needs.
很好 Mmm. Good. Good.
是啊 留一些储备粮 总是明智之举 对吧 长老? Yeah, I mean, it's always wise to hold some in reserve, isn't it, Father?
好 Yep. Yep.
但我很不解 I am confused though.
我很好奇你为什么要说产量 Curious why you'd say this land could barely yield enough
难以喂饱村民 to feed your people.
- 似乎这不是真话 - 不是 慢着 - Seems that wasn't entirely true. No, wait.
上将 我们不是想误导你 Admiral, no one is trying to mislead you.
只是辛德里对储粮的看法 比我要更谨慎 Sindri simply has a slightly more conservative view on reserves than I do.
但我们都很期待 或许能与你们达成伙伴关系 But we're both excited about a possible partnership.
但别忘了我们实际能提供的量不多 Just bear in mind the reality of what we can supply.
长老 这位是谁? Father, who is this exactly?
- 我... - 他无足轻重 - Uh... My-- He's of no consequence.
族人赋予了我代表大家说话的权利 I have been empowered by my people to speak for them.
这个人没有任何权力 This man has no authority here.
你最好忽略他 You would be wise to ignore him.
嗯 有分歧嘛 Well... a rift.
跟我第一眼看到的 平静快乐的社区不一样 It's not quite the idyllic community I'd first seen.
长老 请容我 Father, if I may
给你一些建议 教你怎么对付僭越的部下 offer you some advice when dealing with subordinates who need to be kept in place.
我发现人容易忘记重要的事 有时需要给他们提个醒 I find people can lose sight of the stakes and sometimes need a gentle reminder
让他们知道当权者如何教训平民 of just how those with power deal with those without.
上将 Admiral.
辛德里... Sindri...
请留情 Please.
- 不 我...我绝不会... - 没关系 - No, I... I would never-- - It's fine.
我... I...
我示范一下你就懂了 Let me show you what I mean.
Uh...
求你了 Please.
上将 Admiral.
不 住手! No, stop!
不要! No!
辛德里! Sindri!
你做了什么? What did you do?
多久能供应粮食? When can I expect my harvest?
Oh...
我没有... I don't...
伙伴 告诉我什么时候能供应粮食 I said, tell me, partner, when I can expect my harvest.
Uh... Um...
- 九...九个星期 - 很好 - Nine... nine weeks. - Very well.
我十个星期后回来 In ten weeks, I shall return.
你要为我舰提供一万斗粮食 You shall have 10,000 bushels prepared for my ship.
一万两千... 我们只能勉强种出一万两千斗 Twelve... We barely produce 12,000 bushels.
我们会饿死的 We'll starve to death.
我不明白你想要什么 I don't understand what you want.
答案很简单 Well, it's simple.
我全都要 I want everything.
全团注意! 跟我来! Platoon! Follow me!
慢着! Wait!
- 闭嘴吧! - 这是...你要干什么? Just shut up! What is... What are you doing?!
不要 No.
都听好了 All right, listen up.
把装备全搬去那座大石楼里 I need all of this gear moved to this big stone building.
那里适合暂时驻扎 That should suit us for now.
马库斯 你跟我去我们的新家 赶走里面的居民 Marcus, you're gonna help me evict the current residents from our new home.
收到了吗? Copy?
收到 老大 Copy you, boss.
收到了 Copy you.
大家注意 Hello, everyone.
我是机械军团的JC1435 I am JC-1435 of the Mechanicas Militarium,
帝王卫兵 defender of the King.
纠正一下 是遇弑先王的卫兵 Correction, of the slain King.
为先王效力是我的荣幸 It is my honor to serve.
我是列兵阿里思 I'm Private Aris.
我们要把物资搬去那座建筑 你可以搭把手吗? We're moving supplies to that building, if you wouldn't mind lending a hand.
谢谢 列兵阿里思 Thank you, Private Aris.
这完全符合我的行事章程 That falls perfectly into my protocols.
为先王效力是我的荣幸 It is my honor to serve.
我跟你说话呢 臭龟孙 过来 I'm talking to you, you dirty drain turtle. Come here.
磨蹭个屁啊? 快滚 伙计! The hell you waiting for? Get out, man!
Mmm.
说句谢谢嘛 Thank you.
你到底在看什么呢? Now, what in the name of the old gods are you looking at?
抱歉 我只是想等等 看你们要不要再来点水 I'm sorry, I was just waiting to see if you needed some more water.
再来点水? Some more water?
我就喜欢她们这样 That's how I like 'em.
年轻 力气大 足以挣扎反抗 Young, strong enough to put up a fight.
我办事的时候喜欢嘴里有血腥味儿 And the taste of blood in my mouth when I'm fucking. I like that.
老大 - Boss. Hmm?
瞧 他们留了个吉米 Look, they left us a Jimmy.
那是一个吉米 It's a Jimmy, man.
我都不知道还有多余的机器人 I didn't know we had any of those left.
小心点 走上桥之前的路都不平整 Careful. The ground's uneven till you get to the bridge.
谢谢 列兵阿里思 但是我没问题 Thank you, Private Aris, but I believe I can manage.
它们不会动手了 老大 They won't fight anymore.
不会动手是什么意思? What do you mean they won't fight anymore?
是它们编程里的某个设定 It's something in their programming.
帝王被刺杀后 Once the King was killed,
它们就放下了武器 拒绝战斗 they just laid down their weapons and refused to fight.
等着瞧 不管我做什么 它都不会还手 Just watch, no matter what I do, he doesn't fight back.
嘿! Hey!
小心那些物资 你个蠢机器人 Careful with that stuff, you stupid machine.
小心我把你打成废铁 白痴 听见没? I'll turn you into scrap, you dumbshit. You hear me?
你没认真听 You're not hearing me.
嘿! 住手 Hey! Stop.
你想替它吃枪子? What if I shoot you instead?
我现在就能干掉你 不会有人在意 I could kill you right now and no one would care.
- 是吗? - 够了 - Would they? That's enough.
你说呢? 想死吗? What do you say? Wanna die?
想死吗? What's it, huh?
来呀 小子 Come on, boy.
动手啊 Do it.
我说别闹了 I said, enough.
现在快把板条箱搬进房子里 列兵 Get these crates into that house now, Private.
是 老大 Yes, boss.
你有损坏吗? Are you malfunctioning?
没有 长官 No, sir.
站起来 到河边去 清洗一下 Get up. Go to the river. Clean yourself.
其他人都别看了 The rest of you, stop staring.
继续工作吧 混球 Get back to work. Get back to work, assholes.
你也不例外 马库斯 That includes you, Marcus.
你能行吗? You got it?
- 走吧 - 好 - Let's go. - Yes.
打扰了 Excuse me.
谢谢 你真是好心 Thank you. That is kind.
- 你是士兵吗? - 很久以前是 - You're a soldier? - Long ago.
能跟你坐坐吗? 我是山姆 Do you mind? I'm Sam.
请坐 Please.
跟我说说 山姆 你知道我们的遇弑先王 Tell me, Sam. Do you know the story of our slain King
还有他美丽的女儿 伊萨公主的故事吗? and his beautiful daughter, the Princess Issa?
我不知道 I don't.
其实 你让我想起了她 Well, you remind me of her.
神话称她为圣爵或救赎者 In myth, she was called the Chalice or the Redeemer.
她曾是救世圣童 She was pueri salvatoris.
甚至早在她出生之前 And even before she was born,
我和弟兄们就以自己起誓 I and my brothers pledged everything we were,
以这副钢铁之躯蕴含的一切力量起誓 everything that dwells inside this metal skin,
要为她的名义战斗 to fight in her name.
我们当时身处遥远的战场 然后传来了消息 So when word reached us on some distant battlefield
正如预言的那样 她以肉体之躯降临到我们的世界 that she, as prophesied, had been born of flesh and blood into our world,
我觉得宇宙也感受到莫大的温暖 I felt a great warmth for the universe
相信她要开创和平博爱的新时代 and trusted that she was to usher in a new age of peace and compassion.
并带领我们回家 And bring us home.
她真是有魅力 She was magic.
对 Ah, yes.
她岂止是有魅力 She was more than magic.
你看 帝王也是人 You see, a king is a man.
人可能会失败或叛变 And a man can fail or betray.
但神话是不可破灭的 But a myth is indestructible.
或者说大家以为如此 Or so they thought.
因为在她的加冕礼上 Because on the day of her coronation,
她 还有我们敬爱的帝王和王后 she, along with our honored King and Queen,
都被他们最信任的人残忍刺杀了 were assassinated in cold blood by those they trusted most.
在那次背叛事件后 我担心我们的荣誉感不再完整 I fear we lost some measure of our honor since that betrayal.
我恐怕我们的博爱、善良 I'm afraid our compassion, our kindness,
还有快乐 our very joy,
也随着那个姑娘消逝了 died with that young girl.
我觉得它在你心中犹存 I think it lives in you.
都是你害的 贡纳! This is your fault, Gunnar!
我不知道上将会杀了他们 I didn't know that he would kill them.
有什么用 人都死了 Doesn't matter. He's dead now.
那些士兵怎么办? 他们不会止步于此 What about the soldiers? They're not gonna stop there.
- 我不知道 - 拜托 别说了 I don't know. - Stop, please.
我们现在该怎么办? What are we to do now?
我们可以站起来战斗 - We could stand and fight. Yes.
- 是啊 - 对 我的大镰刀可锋利了 My scythe is sharp. I have a rifle.
- 我有一把猎枪 - 什么? What?
但我们的祖先! 这是家园! Our ancestors! It's our home!
不 你们没法战斗 No. You cannot fight.
用什么斗? With what?
他们也打不过 And not them.
如果你们还够理智 就该带上细软赶紧跑 If you have any sense, you'll take what you can carry and run.
- 跑? 不行 - 等等 Run? No. Wait.
- 不能跑 - 什么? 放弃? We can't run. - What? Give up?
把一切拱手相让? Give them everything?
- 柯拉 - 放弃一切 但能活命 Kora. - Everything but your lives.
老实说 有人还是得付出性命 And if I'm being honest, some will give that as well.
做什么都没用 No matter what you do.
- 我可不会离开 - 他们会朝我们后背开枪 I won't leave here. They'll shoot us in the back.
我也不走 我要留下 Nor I. I'm staying.
- 我们留下! - 能去哪? We will stay!
- 是啊 - 他们说得对 Yes. - They're right.
除了这里...我们无别处可去 这是我们的一切 我们的历史传承 This place is... is all we know. It's everything. Our history.
不能抛下这里任他们破坏 他们是畜生! We can't leave it for them to destroy. They're animals!
要不咱们把庄稼种出来 让他们饶了我们? How about we bring in the crop and we fall on their mercy?
- 是啊 - 向他们证明我们有价值 Yeah. - We make ourselves invaluable to them.
他们需要我们 就不会杀我们 They wouldn't be able to kill us. They would need us.
- 对 - 他说得对 - Yeah. - He's right.
我们擅长耕作 我们会种地 他们不会 Farming, that is our skill that we can do, that they cannot.
让他们知道 我们种地多厉害 肯定会饶了我们 If we show them how good we are, they will be forced to spare us.
- 对 - 没错 - Yes. - Yes. Yeah.
- 同意吗? 靠本事活命 - 好! - Do we agree? Our work fights for us. - Yes!
- 对 - 同意 - Yes. - Agreed.
- 靠本事活命 对吧? - 对! - Our work fights for us. Yes? - Yeah!
- 对 - 是的 - Yeah. - Yes.
就这么定了 It's settled then.
- 向他们展示我们多有价值 - 好 - We show them how valuable we are. Okay.
等我们按约定种出粮食 And when we have fulfilled our side of the deal,
他们肯定会再考虑给我们留多少粮食 they will be forced to rethink how much food they leave us.
- 对 - 没错 - Yeah. - Yeah.
我们可以在粮仓里 恳求那些先生们网开一面 We can appeal to those gentlemen in the granary, appeal to their humanity.
- 对 他们肯定同意 - 好 - Yeah, they must. - Good.
看样子你要跑路了 So... it's running.
还以为你厌倦了颠沛流离呢 Would've thought you'd have had enough of that.
你也听到了 真是痴心妄想 You heard them. They're delusional.
他们看到了辛德里的下场 还觉得士兵会怜悯他们 They think those soldiers will show mercy even after what they did to Sindri,
他们亲眼所见 right in front of them.
我在战舰遗骸里找到你时 When I found you in the wreckage of that ship,
我想过丢下你不管 I considered leaving you.
我担心你会给我们惹来麻烦 I was afraid you could bring trouble to us.
但是带你进入我们的生活 我有一刻后悔过吗? But do I for a moment regret bringing you into our lives?
我没有 I do not.
你成了我们的一员 You've become a part of us.
即便如此 在我们最需要你时 你却要走了 And yet, now you leave when we need you most.
你的族人需要你 When your people need you.
我做不到 I can't.
你是不愿意吧? You mean, you won't?
这个地方已经失守了 This place is already lost.
但如果还能改变呢? But what if that could change?
如果不光是我们 还有其他人也加入战斗呢? What if we did fight, not only us, but others?
- 还有谁会来? - 其他人! - Who else would come here and fight? - Others!
那些有理由憎恨母星一切恶行的人 Others that have reason to hate all that the Motherworld represents.
柯拉 你比我更熟悉这个宇宙 Kora, you know this universe better than I.
万一你能找到 诺布尔上将在追捕的叛军呢? What if you could find the warriors that Noble seeks?
让所谓的亡命之徒 与我们并肩作战 怎么样? The outlaws to fight alongside us?
如果我找叛军为翠原星作战 那我就给了村庄希望 If I find warriors to fight for Veldt, I give the village hope.
村民会带着希望去战斗 但必输无疑 If I give them hope, they fight and surely lose.
我不想让我的手沾上他们的血 I won't have that blood on my hands.
我也不愿像你们其他人那样 甘愿献出生命 Nor will I throw my life away the same as the rest of you.
你觉得我们要在这个破地方待多久? How long do you think we have to stay in this fucking shithole?
看好了 Watch this.
嘿 打水姑娘! Hey, water girl!
- 过来 - 怎么了? Come here. What is it?
你还要水吗? Did you need some more water?
就要一点水 Just a... a little water.
住手! Stop it!
不然怎样? Or what? Huh?
救命! Help! Help!
拜托 救命! Please, help!
- 抓住她! - 救命! Grab her! - Help!
- 闭嘴! - 放开我! - Shut up! - Get off me!
- 救救我! - 闭嘴! - Help me! Shut up!
不 拜托了! No. Please!
- 闭嘴 - 来人救我! 请救救我! Shut up. - Someone help me, please! Please, help!
- 救命! 放开我! - 闭嘴! - Help me! Get off of me! Shut up!
放开我! Get off me!
不要! Don't!
好嘛 你的脑瓜子在想什么呢? Attaboy. What do you have in mind?
我要把你绑在柱子上 让你每天都看着她 I'm gonna tie you to a post and make you watch every day
从一个种田的姑娘变成妓女 as she turns from a farm girl to a whore.
马库斯 我的好手下 Marcus, my good man...
听起来都很不错 This all sounds nice,
但是你们谁都别乱来 but you're not gonna do anything.
等我先亲自尝尝鲜 Not until I split this sapling myself.
然后再轮到你们 Then you may have her.
任由你们处置她 Then you can all have her.
放开她! - Get off her!
住手! Stop!
住手 Stop.
餐后甜点来了 完美 Dessert. [chuckles maliciously] Perfect.
给我搞定她 Definitely get her.
求你了 Please.
我会杀了她的 I will fucking kill her.
你想这样吗? Is that what you want?
Huh?
瞧瞧是谁来了 Look who decided to join us.
你们这下死定了 You guys are fucked now.
捡起那把枪 钢铁龟孙 把这些王八蛋统统干掉! Pick up that gun, you iron cunt, and kill these fuckers!
这就对了 你本来就是为了杀戮而生的 混蛋 That's right. You were made to kill, you fucker.
还磨蹭什么? 我给你下了命令 What are you waiting for? I gave you a fucking order.
杀了这个婊... Kill this b--
我们必须要战斗了 We're gonna have to fight.
柯拉 你或许用得上它 Kora, you may need this.
是我在坠机点找到的 I found it at the site of the crash.
我还以为弄丢了 I thought it was lost.
我们的文化驾驭不了这种武器 Our culture is not for such weapons.
我担心它太危险 I feared it could be dangerous.
你做得对 You were right.
谢谢 Thank you.
你要去哪里? Where will you go?
有个人 他是将军 名叫提图斯 There is someone, a general named Titus.
曾是王国的英雄 Once a hero of the Realm
他带着部队叛变了 与母星军队势不两立 who turned his own forces against those of the Motherworld.
上次我听说 他蛰伏在外面某处 Last I heard, he was still out there somewhere.
如果找到他以及愿听命于他的人... If I could find him and men for him to lead...
贡纳 Gunnar.
去年 在天佑城 你把粮食卖给了抵抗组织 Last year, in Providence, you sold grain to the resistance.
对 我在那里碰到一个人 他把我介绍给了叛乱分子 Yes. I met a man there who introduced me to the insurgents.
血斧家族 The Bloodaxes.
- 他还知道上哪找他们吗? - 可能吧 - Would he still know how to find them? - It's possible.
能带我去找他吗? Then you'll take me to him?
当然可以 Of course I will.
嘿! 再牵一匹乌拉奇兽下来! Hey! Bring down one more uraki!
一位将军加一支军队? A general and an army?
我们或许有一线生机 We might stand a chance.
你要小心 Be careful.
祝你们两位一路平安 A safe journey... to the both of you.
所以 你以前是母星的士兵? So you were a soldier for the Motherworld?
为王国而战? Fighting for the Realm?
可以这么说吧 You could say that.
军衔很高吧? Of high rank, I suppose?
当逃兵没被通缉吗? I mean, are you wanted for desertion?
岂止是被通缉 That and more.
好吧 Okay.
还有什么想问我? Anything else you wanna ask me?
他们不会真要杀我们吧? They won't just kill us, will they?
我明白他们拿辛德里来杀鸡儆猴 I mean, I understand making an example of Sindri
好让我们就范 to keep us in line,
但我们只是农民 不构成威胁 but we're just farmers, we're not a threat.
你怎么知道他们会毁灭我们? How can you know they will destroy us?
他们第一次 来到我的世界时 我才九岁 When they first came to my world, I was nine years old.
他们什么要求都没提 They never asked for anything.
没开任何条件 There were no terms.
他们只渴望毁灭 Only the lust for destruction.
母星军队由一个年轻将军指挥 名叫巴利撒留 The Motherworld's forces were commanded by a young general named Balisarius,
他对战斗的癫狂尤为喜爱 who relished the ecstasy of combat.
我世界的人们组织了英勇的防卫战 The people of my world had mounted a brave defense,
但这更加激怒了这个年轻的将军 but it had served only to enrage the young general
导致他将怒气撒到无辜人的身上 and gave him provocation to take out that anger on the innocent.
咱们走! Let's go!
我跟巴利撒留四眼相对 I found myself face-to-face with Balisarius,
他指挥军队的时候 who loved commanding his troops,
不喜欢待在战舰的指挥塔上 not from the conning tower of his ships,
而是要亲自下战场 but on the battlefield itself.
给我自由吧 孩子 Set me free, child.
我知道你做得到 没错 I know you can do it. Yeah.
我知道你可以的 I know you can.
拜托了 Please.
巴利撒留杀光了我的家人 却带着我离开 Balisarius killed my entire family and took me with him.
我不知道他为什么饶我一命 I don't know why he spared me.
为什么成千上万的人死在他手上 Why, of the hundreds of thousands that died at his hands,
他唯独让我活下来 he chose me to live.
我猜他在我身上看到了潜质 Saw something in me, I suppose.
某个与他分担痛苦的人 Someone to share in his pain.
他们给我起名叫阿瑟莱丝 They gave me the name Arthelais,
我开始训练 并学习母星的历史 began my training and education in the histories of the Motherworld.
我跟战舰上的士兵一起生活了五年 And for five years, I lived on that ship with its soldiers,
他们是我唯一的家人 who were my only family.
毫无怜悯心 No softness.
只有战争的无情教训 Only the hard lessons of war.
有时候 我会偷偷地 溜去战舰的动力核心 Sometimes, I would steal away to the core of the ship's power.
我在那里找到了能理解我痛苦的存在 And there, I found a being that understood my pain.
在引擎室里 In the engine room,
通过填入有机材料 作为能量来源 驱动这台 organic material was force-fed into the power source
我称之为家的战争机器 of this war machine I called home.
这些有机材料 是经过处理的抵抗分子残躯吗? Was it the processed bodies of those who had stood against us?
这一点我不肯定 我也不敢问 I don't know for sure. I was afraid to ask.
偶然 她会看着我 On rare occasions, she would look at me.
透过她那备受折磨的眼神 我依然能看到慈悲 And in her tortured eyes, I still saw pity.
我学习母星历史时 I learned the history of the Motherworld
要受到高级史吏的严密监视 under the watchful eyes of the High Scribes.
不过 在母星的荣光中 有个神话令我浮想联翩 But through all its glory, one myth captured my imagination.
关于圣爵的神话 That of the Chalice.
救赎者 第一公主伊萨 The Redeemer. The first Princess Issa.
虽然我知道这只是寓言 And though I knew it was only a fable,
故事讲述的是 正义之子优雅地铲除敌人 the stories of that righteous child slaying her enemies with such grace
这让我感到宽慰 gave me comfort.
巴利撒留经常带我参与外交任务 He took me often on missions of diplomacy,
我会看着那些面孔 where I would look into the faces
他们来自数不清的世界 都是自豪和高贵的领导者 of the proud and noble leaders of countless worlds.
却要恳求他的宽恕 Where they pleaded for mercy.
我就是他的孩子 And I was his child.
我是他的门徒 是他的学生 I was his protégé. I was his student.
他总是通过示范来教导我 And always, he taught me by example.
我是他们的一员 I was one of them.
荣耀加身的指挥官之女 Daughter of a decorated commander.
帝王和王室的朋友 Friend to the King and the royal family,
享受有权势的生活 living a life of privilege.
虽然我有社会地位 但我也身负职责 But regardless of my social standing, I was expected to do my duty.
为母星而战 To fight for the Motherworld.
在尚武军校 他们鼓励大家谈恋爱 At the Academy Militarium, they encouraged us to find a lover.
找个你愿意用生命去保护的人 Someone we would defend with our lives
因为扩张疆土的政治任务会变得抽象 when the politics of expansion became too abstract...
不! No!
因为征战的起因会在野蛮搏斗中迷失 ...and the why of the conquest was lost in sheer savagery of combat.
你们在干什么? 我们走! 快来! What are you doing? Let's go! Come on!
所以 我18岁那年成为了军官 负责指挥一支队伍 So, at the age of 18, I was made an officer and given a command.
我在遥远的世界为帝王而战 I fought for the King on distant worlds
正是我所效力的军队杀死了我全家人 under the banner of a people who murdered my entire family
并摧毁了我的世界 and destroyed my world.
他们训练我 They had trained me,
击溃我 然后按他们的想法重构我 broken me, and rebuilt me in their image.
你问我怎么知道他们会毁灭你们? You asked how I know that they'll destroy you.
因为这曾是我的职责 It's what I would do.
我已经给上千个世界带去了灭亡 I have cast the dead of a thousand worlds,
人们像腐烂的布偶一样被扔进乱葬岗 like rotting dolls into mass graves.
而我站在那里 沐浴在火光中 And I stood, bathed in firelight
许多文明在我眼前完全化为灰烬 as entire civilizations turned to ash before my eyes.
一切都假借 那个尚未降生的孩子之名 All in the name of a child who had not yet been born.
如今 我在这里游荡 仿若置身梦境 命运赐予了我一个选择的机会 Now, drifting here, as if in a dream, fate blessed me with a choice.
这是我第一次感觉到她的手在指引我 And for the first time, I felt her hand guiding me,
选择让我成为正义之躯 choosing me as a vessel of righteousness.
谢谢 我们过几个小时就回来 Thank you. We'll be back in a couple of hours.
我先给你打个预防针 我们要去的地方 Just want to prepare you. The establishment we're going,
那里...是妓院 it's, uh... it's a brothel.
没事 That's fine.
我们要找的男人就在这个妓院 把我介绍给了德瓦拉 It's where the man we're coming to see introduced me to Devra.
德瓦拉 你的联络人是妓女? Devra. Your contact is a prostitute?
不是这样的 德瓦拉是血斧叛军的头领 No, it's nothing like that. Devra is the leader of the Bloodaxes.
那些亡命之徒 懂了吧? You know, the outlaws?
- 买我粮食的就是他们 - 我懂了 - That I sold the grain to? - I understand.
钢锯者 Hawkshaws.
赏金猎人 他们替帝国卖命 Bounty hunters. They work for the Imperium.
母星利用他们来做肮脏的勾当 The Motherworld uses them to do their dirty work.
等等 Wait.
糟了 - Oh, no.
他就是我们要找的人 That's our guy. The man we came to see.
就是他把我介绍给了血斧家族 The one that introduced me to the Bloodaxes.
去你的! Fuck you!
血斧家族给过你其他联系方式吗? Did the Bloodaxes give you any other way to contact them?
没有 当时他们说在沙兰星暂避 No. They said they were sheltered on a planet called Sharaan,
- 提供庇护的是莱维提卡王 - 莱维提卡王 - protected by a king named Levitica. - Levitica.
来吧 Come.
嘿 你! Hey, you!
多关注顾客! 你的工作是陪睡 Pay attention to the customers! Your job is to fuck the clients.
他好恶心 He's disgusting.
你以为自己是谁? Who do you think you are?
密鲁王后? Queen Meeru?
卡博斯特酒 Carbost.
总之 我觉得找血斧家族的最好方法 Anyway, I think our best chance to find the Bloodaxes
就是联系莱维提卡人 is to contact the Leviticans.
我们可能会暴露 It might expose us.
先找提图斯将军 再设法找反叛组织 First we find General Titus, then we'll see about your rebels.
这是你的主人吗? Is this your owner?
Uh...
我会给钱的 I'm prepared to pay.
我注意你很久了 I've been watching you.
你很特别 You're special.
温柔白净 就是我的菜 Soft and pale, just how I like them.
你走吧 他不卖 Move on. He's not for sale.
在这里没什么是不能卖的 开个价吧? Everything's for sale in this place, so... [inhales sharply] how much?
- 楼上有房间... - 不用 - You know, I have a room upstairs... - No.
...床单也相对干净 ...with relatively clean sheets.
谢谢你的好意 但是我想不用... That's a very generous offer. But I don't think so--
我保证 等到早上 I guarantee you, by morning...
你会欲求不满地来找我 ...you're gonna be begging me for more.
我说了让你走开 - I said, move on.
拜托了 妈妈 - Come on, Mama.
让他来跟我玩玩嘛 - Whoa, whoa, whoa. - Let him come and play.
你该走了 You need to leave.
给我听好了 爱嫉妒的小婊子 Listen close, you jealous little bitch.
我会用他那漂亮的樱桃小嘴来泄欲 I'm gonna fuck that pretty pink hole in his face,
你根本就没办法阻止我 and there's nothing you can do to stop me.
你给我听好了 小婊子 Now, you listen close, you little bitch.
这里只有你一个人要被拿来泄欲 The only one who's about to get fucked in here is you.
我有个事情想问 I'm looking for information.
这里有人听说过提图斯将军 或知道他可能在哪里吗? Has anyone here heard of General Titus or know where he might be?
提图斯将军 当然听说过 Of course, General Titus.
那个疯子在萨拉乌战役中 带着他的部下 Crazy bastard. Turned his own men on the Motherworld's forces
背叛了母星军队 at the Battle of Sarawu.
你知道他在哪里吗? Do you know of his location?
上次我听说 他在波鲁克斯星竞技场跟人对战 Last I heard, he was fighting in the coliseum at Pollux.
小姐 换做是我 我会小心行事 I'd be careful if I were you, little miss.
上次有个赏金猎人想找他 结果头颅被挂在长矛上 Last hunter who went looking for him ended up with his head on a pike
竖在竞技场入口外 outside the coliseum entrance
警告大家不要去打扰他 as a warning not to bother him.
所以他在波鲁克斯星 So, he's on Pollux.
- 这就是你的计划? - 没错 - That's your plan? - That's my plan.
怎么了? What?
那得找艘船去波鲁克斯星 Guess we need to find a ship to take us to Pollux.
你跟上节奏了 You're catching on.
嘿! 婊子! Hey! Bitch!
Oh.
你刚才应该杀了我才对 You should have killed me.
现在你受死吧 Now you're gonna die.
我最后给你一次机会 转身离开 I'm gonna give you one chance to just turn and walk away.
Uh-oh.
我们大家都有一次机会吗? Are you gonna give all of us one chance?
杀了她 - Kill her.
真了不起 Impressive.
那些给你付钱的钢锯者 是帮母星卖命的吗? Were those Hawkshaws that paid you working for the Motherworld?
- 我不喜欢赏金猎人 - 我没问啊 - I don't like bounty hunters. I didn't ask.
但先说清楚 我也不喜欢赏金猎人 And to be clear, I don't like bounty hunters either.
那你是雇佣兵? So you're a gun for hire?
不是 我才干不来那个 No. That's not my thing.
我只是不想为了别人的事而丢了小命 I'm just not willing to die for someone else's problems.
你可以说 我更像是投机分子 I'm more of an opportunist, you might say.
真英雄 对吧? A real hero, huh?
等等 Wait.
是这样 我在里面听你们说 Look. I heard you in there,
想去波鲁克斯星 trying to get to Pollux.
我能帮忙 I could help you.
当然要收取一小笔费用 For a small fee, obviously.
要知道 我们只是普通的农民 Oh, understand, we're just simple farmers.
我们想召集士兵 跟母星打一仗 We're searching for soldiers for a fight against the Motherworld.
我们有少量金钱 但你别想着能靠我们发财 We have some money, but this is not the one you get rich on.
好 我懂了 Aye, I understand.
那你们就看着给吧 Still, pay me what it's worth to you.
召集士兵跟母星打一仗? Soldiers for a fight against the Motherworld?
我叫阿凯 My name's Kai.
来吧 我的船就在空港 Come on, my ship's down at port.
好 设置航线去波鲁克斯星 Right. Setting course for Pollux.
我要先去一趟纽沃迪星 I need to stop on Neu-Wodi first.
那里有个大农场主 You know, there's a rancher there.
他有个人可能很适合你们 He has a man that might just work out for you.
值得专门去一趟吗? Is he worth our time?
因为我们没时间可浪费 Because we can't afford to waste any.
你会喜欢他的 I think you'll like him.
你去过外星吗? You ever been off-planet?
没有 No.
你在农场是做什么的? What did you do on the farm?
我负责监管 收成、种植、种子分类和确保... I oversee the harvest, and planting, cataloguing seeds, and making sure that...
真棒 你可能得坐稳了 That sounds great. You might want to hold on.
Whoo!
Whoa.
你一直在给无畏战舰发信息 You've been sending messages to the Dreadnought.
是的 I have.
发状态汇报 确保一切按计划进行 Status reports to ensure everything's going according to plan.
所以你现在帮我们? So you're with us now?
我想是的 I suppose I am.
如果你没意见的话 If that's all right with you.
到了 我们找到了 快来 It's here. We found it. Come on.
- 把驮绳索的牲畜牵过来 - 好 - Bring the animals with ropes. Yup.
看能不能把这玩意拉出来 Let's see if we can't pull this out.
- 你说它在这里停了多久? - 两个季年 - How long did you say it's been here? - Two seasons.
来吧 Let's go.
每个人都抓住绳索 Everyone take hold of the rope.
抓住! Take hold!
准备好了吗? Ready?
用力拉! Heave!
加把劲! Come on!
见鬼! - Damn it!
你没事吧? You okay?
我修不好 I can't fix it.
这些工具不管用 Not with these tools anyways.
那就别修了 Well, leave it.
你得休息 都修了几个小时了 You need some rest. You've been at it for hours.
你不懂 You don't understand.
如果修不好 就没有机枪用 我知道肯定用得上 If I can't fix it, we won't have the guns. And I know we'll need them.
大家都看到你尽力了 Everyone sees you've tried your best.
柯拉会找战士来帮我们战斗 Kora will bring us men to fight.
- 或许不需要船上的机枪 - 不 武器多多益善 - Maybe we won't need the ship's guns. - No, we'll need everything.
我见识过那艘战舰 和上面士兵的攻击力 I've seen what that ship and the men aboard it are capable of.
他们... They...
他们... They, uh...
没关系的 It's all right.
你把它修好了 You fixed it.
不是我修的 Wasn't me.
是吉米 Jimmy.
这不就是来自萨多伦星的混蛋吗? Well, if it isn't the bastard from Saaldorun.
- 怎么大老远跑来了? - 我想念你的笑脸 - What brings you all the way out here? - I missed your smiling face.
拴着链子的人还在后面吗? You still got that man chained in the back?
塔拉克? 对 他还在干活还钱呢 Tarak? Yeah, he's working off his debt to me.
再过几十个季年 我们应该就两清了 Another couple dozen seasons, we should be square.
你问来干吗? What's it to you?
能跟他聊聊吗? You mind if we talk to him?
或许能跟你做笔交易 Could be a deal in it for ya.
要是能赚钱的话... Well, if there's money to be made...
但是我不想惹麻烦 But I don't want no trouble.
我们不是来惹事的 We're not here to bring any.
那行吧 All right then.
跟我来 Follow me.
嘿! Hey!
嘿! 塔拉克! Hey! Tarak!
这几个人想找你聊聊 These people want to talk to you.
- 腿上绑着铁链是犯了什么事? - 一路走来犯了不少错 - What got that chain on your leg? - A long road of mistakes.
你当过兵吗? You ever worn a uniform?
你是想问我为哪一边而战? Are you asking what side I fought on?
如果你们要指控我对母星犯的罪行 Because if you're here to accuse me of crimes against the Motherworld...
我都认罪 跟他说吧 Guilty as charged. Take it up with him.
不 我们不是为此而来的 No. That's not why we're here.
我们来自一个小村庄 想雇一些战士 We're here from a small village, and we're looking to hire some fighters
训练和保护我们 抵抗母星军队 to train and protect us against a force from the Motherworld.
- 我对王国没好感 - 好的 - I'm no friend of the Realm. - Okay.
大家都知道 That's well-known.
我也很乐意跟你们作战 And I'd gladly fight with you,
但是我深陷债务之中 but... I have a debt on my name,
欠债就得还钱 and I honor my debts.
他欠你多少? What's he owe you?
Uh...
三十万达拉姆币 应该能弥补他给我造成的不便 300,000 Darams ought to cover any inconvenience I've suffered.
你个混蛋 Oh, ya bollocks.
我们没那么多钱 We don't have that kind of money.
没钱啊 No money.
那我愿意赌一把 Well, I do love to gamble.
又来了 Here we go.
怎么赌? What's the bet?
如果塔拉克能驯服那头猛兽 他的债就一笔勾销 If Tarak can break that creature out there, his debts are squared with me.
要是他没法骑上去 But if he don't ride him,
你们都得戴上铁链和脚镣 you all get a chain and a shackle.
这就是我的条件 That's the deal.
抓紧一点! Grab it tighter!
我在萨曼德莱星 玩幸运赌的时候赢得了这头生物 I won the creature in a game of chance on Samandrai.
小心它的尾巴! Watch its tail!
你能骑上去吗? Can you ride him?
嗯 我能骑上去 Yeah... I can ride him.
用力拉! Yank it hard!
别让它这样跟你拉扯! Don't let him fight you like that!
松开绳索 Drop your leads.
它会把你撕碎的 She'll tear you apart.
松开绳索 都离远点 快 Drop your leads and clear out. Now.
随便你 松开吧 Suit yourself. Drop them.
我不会伤害你 I'm not going to hurt you.
你与我一样 离乡背井 You're far from home and so am I.
你和我... See, you and I...
我们很相似 ...we are alike.
我们都受过伤 We've been hurt. Betrayed.
遭到背叛 信任被人践踏 Our trust has been broken.
我们都了解恐惧 We both know fear.
但我们要面对的最大恐惧 Yet, the biggest fear we both face...
就是我们自己 ...is the fear of ourselves.
就是这样 That's it.
向他们展示 我们毫不畏惧吧 Let's show them we're not afraid.
向他们展示 被束缚着的我们具备更大的力量 Let's show them we're more than the shackles that bind us.
放松点 来吧 Easy. Easy. Easy. Let's go. Let's go.
Whoo!
在那里 There.
好了 Yeah.
没事的 It's okay.
希克曼 我按你的要求做到了 Hickman, I've done as you asked.
你跟我两清了 Your debt is square with me.
好好待它 Be good to her.
走! 都出去! Go! Get out!
嘿! Hey!
别这样 No.
嘿 Hey.
不要 No. No.
好样的 Attagirl.
塔拉克! 走吧 Tarak! Let's go.
还不错嘛 路上还认识类似的人吗? This was good. Anyone else you know of along the way?
我或许还想到了几个 I might have a couple ideas.
Ah!
进来 Come in.
Oh.
卡修斯 是你啊 很好 Oh, Cassius, it's you. Good.
想跟我们一起玩吗? Do you want to join us?
谢谢长官 这很...吸引人 Thank you, sir. That is... tempting.
但我有要事禀报 But I have other pressing matters.
我们收到了钢锯者发来的报文 We received a communique from the Hawkshaws.
他们要求跟我们会面 They're requesting to rendezvous with us.
看来他们抓到了一个人 Apparently they've captured a creature
他掌握的重要信息涉及叛乱分子 that has important information about the insurgents,
德瓦拉·血斧和她的哥哥 Devra Bloodaxe and her brother.
血斧? Bloodaxe? Huh.
好 那... - Well, that...
太好了 卡修斯 That's excellent, Cassius.
等他们来了就通知我 Inform me when they arrive.
- 是 长官 - 嘿 Yes, sir. - Hey.
嘿 非常感谢 Hey, thank you kindly.
你不吃完它吗? Gonna finish that?
- 不了 你吃吧 - 你确定? - No, go ahead. Yeah, please. - You sure?
我们还要等多久? How much longer are we gonna wait?
你放松点好吗? 我刚放话出去 Would you relax? I just put the word out.
给她个机会 她会来的 Give her a chance. She'll come.
我们就坐着白白浪费时间 We're wasting our time just sitting here.
每浪费一秒 就少了一秒做防御准备 Every moment that passes is a moment we're not mounting a defense.
你们在找我? You're looking for me?
那得看情况 Well, that depends.
你就是那个涅墨西斯吗? Are you the one they call Nemesis?
我是 I am.
看见没? 我就说能找到她嘛 See? Told you I'd find her.
或许你们该开始信任我了 Might be time for you lot to start trusting me.
涅墨西斯! Nemesis!
涅墨西斯 求求你 有个孩子被掳走了 Nemesis, please, a child's been taken.
是哈马嗒干的好事 她发疯了 她杀死了一个保安 It's Harmada. She's acting insane. She killed a security guard.
我们围堵了她 但她拿那个孩子来做威胁 我们... We have her cornered, but she's threatening the child and we just--
带我去 Show me.
嘿 帅哥 Hey, handsome.
任务内容是什么? So, what's the job?
我们来自小型卫星翠原星 是一座村庄的代表 We represent a village on a small moon called Veldt.
村庄面临着威胁 This village faces the threat of annihilation
将会被母星军队毁灭 by the armies of the Motherworld.
我们在召集战士 We are looking for warriors
加入战斗 保护村民 to join the fight to protect them.
你就靠这几个人 来对抗王国的军官和士兵? You're taking this handful against officers and soldiers of the Realm?
是的 We are.
涅墨西斯 Nemesis.
那你就知道这无异于自杀 Then you know it's suicide.
- 什么? 她说什么? - 这边 - What? What'd she say? It's this way.
不 听我说 No, no, no, no, I mean, listen,
我们认为 只要能 你懂吧? we think that if we can, you know, right?
只要能找到合适的人选 或许就有机会... Find the right people, then maybe we have a chance--
我会加入你们 I'll join you,
只要我有机会杀死王国军官就行 if I have a chance to spill the blood of officers of the Realm.
你会有机会的 You will have that chance.
很好 Good.
她在那里面 She's in there.
- 涅墨西斯 求你了 - 扶住她 - Nemesis, please, please. - Hold her.
请救救她吧 Help her. Please, please.
后退 Stay back.
我只想聊两句而已 I just want to talk. That's all.
我明显非常忧虑 确实是这样 I'm clearly distressed, that's true.
但是我不笨 But I'm not stupid.
我知道你想怎样 你想要回孩子 I know why you're here. You want the child.
对 没错 Yes, I do.
你休想 You can't have this one.
她归我了 This one is mine.
她有妈妈 正等着她回去 She has a mother who's waiting for her.
她妈妈很想她 Who's missing her.
是吗? Is that so?
没人来抚慰我的痛苦 And why should I care about that mother's pain
我为什么要关心她妈妈的痛苦? when no one is here for my pain?
你看到这里了吗? Have you seen this place?
他们来之前 这里曾是我的家 - This was my home before they came.
千代族类生生不息 For a thousand generations.
你闻闻这空气 Taste the air.
它毒害我的身体 It poisons my body,
让我的卵变得虚弱 我的孩子脆弱得无法孵出来 weakens my eggs, and makes my children too fragile to emerge.
我的痛苦谁来抚慰? So what about my pain?
我要伸张正义 I deserve justice.
我理解 I understand.
但这并非行事之道 But this is not the way.
伸张正义和复仇 这两者是有区别的 There is a difference between justice and revenge.
是吗? Is there?
我倒没这么肯定 I'm not so sure.
我理解母亲的痛苦 I know a mother's pain.
我理解承受痛苦的孤独感 I know the loneliness of that pain.
但你不能伤害这孩子 But you can't hurt that child.
我不许你这样做 I won't let you.
我相信你知道这种痛苦 I believe you know this pain.
但你要理解 But understand.
我会杀了这个孩子 - I will kill this child.
还会一直杀戮下去 直到每个母亲都留下悔恨的泪水 And I will keep killing until every mother weeps tears of regret
后悔他们来达格斯星挖矿 for ever having come to the mines of Daggus.
见鬼! Shit!
快来 Come on.
我们走 Let's go.
快 退后! Come. Back up! Back up!
快过来 - Come here.
哇 刚才真是... Wow. That was...
精彩绝伦 That was amazing.
不值得庆贺 Do not celebrate this.
这种事毫无荣誉可言 There's no honor in this.
稍不留神 结局就是有人命丧此地 This could easily be any of you lying here
客死他乡的排水沟里 in the gutter of some forgotten world,
死于一场复仇之战 in the name of revenge.
最好记住这次惨痛的教训 You would do well to remember that.
在梦境中 她封我为总管 In the dream, she made me seneschal
给我在王宫里安排了一席之地 and gave me a place in her royal house.
大家都尊敬我 And all regard me with reverence.
因为我确实用了真信圣杯来畅饮美酒 For I did drink from the chalice of true belief.
这让我感到无比自由 And it set me free.
他掌握了叛乱分子的位置? This is the man who knows where the insurgents are?
没错 长官 It is, sir.
那你说吧 Well, I'm listening.
我说出来 你会放我走吗? You'll let me go if I tell you what I know?
我保证给你自由 I'll set you free, you have my word.
我整个季年都没看到德瓦拉·血斧 I haven't seen Devra Bloodaxe for a full season,
但他们在沙兰星时 给他们提供庇护的君王叫... but at the time they were on Sharaan, under the protection of a king called...
莱维提卡 Levitica.
继续说 Go on.
那是之前的事了 但他们肯定还在 This was some time ago, but they were definitely there.
去问莱维提卡吧 Talk to him, to Levitica.
我肯定会去的 谢谢 I certainly will. Thank you.
不是说好了吗! Thought we had a deal!
对 没错 Yes, we did.
你自由了 You're free.
解剖他的大脑 看看能不能找到更多信息 Dissect his brain and see if we can find out any more information.
然后我们去觐见莱维提卡王 Then we'll go pay our respects to King Levitica.
是 上将 我会设置航线去沙兰星 Yes, Admiral. I'll set a course for Sharaan.
走吧 Let's go.
你刚才做得很好 救下了孩子 That was good of you earlier. With the child.
- 我只是想帮忙 - 对 但有些人不会有这种念头 - I was just trying to help. - Yes, but it's not natural for some.
你就有啊 It is for you.
在家乡时 你毫不犹豫地救了山姆 Back home, you saved Sam without hesitation.
善良是值得为之献出生命的美德 Kindness is a virtue worth dying for.
这是我的信念 I believe that.
我曾经并不是这样 I didn't always.
我说我去过无数世界作战 I told you how I fought on countless worlds.
打胜仗的消息传到我养父... Well, word of my victories reached my adopted father.
还有帝王的耳中 And the King.
为了表彰我精诚效忠 For my loyalty and service,
我被晋升为皇家精英卫兵 I was promoted to the Elite Guard of the Royal Family.
任命是我养父安排的 The appointment was engineered by my father.
没想到职责比我想得还要重 I couldn't have known it was something more.
我有幸被任命为 I was given the honor
伊萨公主的贴身侍卫 of being the bodyguard to Princess Issa.
公主沿用了先王后伊萨的名字 The princess was named after an ancient Queen Issa,
她是生命赋予者 the Lifegiver.
在流传的先王后故事里 In the old stories of the queen,
据说 她可以赋予生命 it was said that she had the power to give life.
它似乎是个神话或比喻 It seemed a myth or a metaphor
是因延续世代的战火和征服而产生的 created in response to the generations of war and conquest.
但这个故事符合人们的期待 Yet, the story still captured the imagination of the people.
大家相信公主 我守护的公主 可能也具有相同的力量 And it was believed that the princess, my princess, might have that same power.
我多次看到了一些难以解释的事情 I saw on more than one occasion things that I... couldn't explain.
这些见闻让我觉得公主与众不同 Things that made me think that she was different.
很特别 Special.
有一次 帝王告诉我 The King once said to me...
巴塞洛缪是不会承认的 Bartholomew would never admit it,
但十二吉米卫队亟需学会怎么呵护人 but the Order of 12 were in desperate need of a nurturing touch.
我很高兴派了你去保护她 And I'm glad it's you that's been charged with protecting her.
她喜欢你 是她告诉我的 She likes you. She told me.
Oh.
是的 她说你... Yes, she said you...
跟以前那些凶神恶煞的保镖不一样 you weren't like these grumpy bodyguards she had in the past.
说你时不时会展露笑容 That you smile from time to time.
很抱歉 我过于亲近她了 陛下 My apologies if I've become too familiar, my Lord.
但伊萨是个特别的姑娘 - But Issa is a special girl. - Mmm.
当看到她如此友善待人 It is hard to keep proper professional distance
要跟她保持适当距离不容易 when she shows me such kindness.
阿瑟莱丝 拜托 Arthelais, please.
拜托 你无需道歉 Please. There's no need to apologize.
我很高兴你们成了朋友 I'm glad you're friends.
等公主成为女王 When she becomes queen,
我相信她会心怀我所失去的怜悯之心 I believe she'll bring a compassion that I've lost
毕竟我经历了多年的残酷战争 after all these hard years of war.
“那会是更好的时代的开端 "It will be the dawn of something better."
- 我觉得你们的友谊让她更安全” - 友谊让她更安全 - I think your friendship makes her safer. - That our friendship made her safer.
我一直相信她 I believed in her.
相信她的善良 In her kindness.
我相信她有能力拯救我们 I believed in her ability to save us.
卡斯特和帕勒克这两颗孪生星 The twin moons of Castor and Pollux.
整个星系都知道他们是角斗奇才 Known throughout the galaxy for producing great spectacles of combat.
这里的都是最勇猛的战士 Only the fiercest warriors come here.
那个人怎么样? 看着有点像当将军的样子 What about that man there? He looks like he's got the bearing of a general.
Uh-huh.
对啊 他肯定是提图斯 Yeah, it must be Titus.
将军! General!
将军不在这 他已经不再角斗了 The general is not here. He doesn't fight anymore.
他被打败了? He's been defeated?
不是在竞技场上 他只有一场仗要打 Not in the coliseum. He has only one war.
就是跟他自己较劲 It's with himself.
你去南门就会找到他了 You'll find him by the Southern Gate.
你 带他们去 You. Take them.
随我来吧 Follow me.
谢谢 Thank you.
伟大的提图斯将军 The great General Titus.
谢谢 Thank you.
好吧 Okay.
Oof.
这个人能行吗? Are you sure this is a good idea?
扶他起来 给他醒酒吧 Let's clean him up and get him sober.
- 好 这样就行了 - 来吧 - Yeah, that'll do it. Come on.
- 来吧 - 扶稳他没? Come on. You got him, lads?
- 来吧 - 放开我! Come on. - Get off me!
混蛋! Bastards!
你们这些混蛋! 懦夫! You bastards! You cowards!
全是懦夫! You're all cowards!
毫无勇气! No courage!
我要杀了你们 I'll kill you.
你们全是懦夫! You're all cowards!
毫无勇气! No courage.
你到底在搞什么? What do you think you're doing?
你觉得呢? What does it look like?
去死吧 Go to hell.
可以了 谢谢 That's enough. Thank you.
你曾经替先王指挥东部军团? Did you command the Eastern ranks for the Old King?
你不是提图斯将军吗? Are you not General Titus?
无辜者和受压迫者的卫士 Defender of the innocent and oppressed.
传奇人物 A legend.
我不知道你滔滔不绝地胡说什么 I don't know what you're running your mouth about.
我只是个乞丐 I'm just a beggar.
没听说过这个什么...将军 Never heard of this... general.
听着很弱鸡 Sounds like a prick.
我想这个弱鸡就是你 I think you are that prick.
很久以前或许是吧 Long ago, maybe.
能别烦我吗? Why can't you just please leave me alone?
因为我热切地希望 在我眼前的依然是昔日的那位将军 Because my best hope is that long-ago general is still in front of me.
你想我怎么样? What do you want from me?
我的部下都死了! My men are dead!
我厌倦了每天重温这件事 I've grown tired of reliving that every day.
在竞技场上 愤怒让我所向披靡 In the coliseum, my rage made me a god.
但也已经消耗殆尽 But it's all used up.
这瓶东西就是我在炼狱里唯一的慰藉 This bottle is my only true comfort from that hell.
拜托 别管我 让我平静地死掉算了 Now, please, leave me and let me die in peace.
我觉得你不该死在这里 I don't think you're meant to die here...
将军 General.
别这样叫我 Stop calling me that.
我没军衔 没特权 I have no rank, no privilege.
我是来给你开个条件的 I'm here to make you an offer.
给你赎罪的机会 To give you a chance at redemption.
- 我无可挽救了 - 我没时间陪你自怨自艾! - I am beyond redemption. - I have no time for pity!
那些曾听命于你的已牺牲的将士呢? What about all the dead men you once commanded?
想过他们吗? What about them?
就算不赎罪 If not redemption...
那去复仇怎么样? what about revenge?
感谢你耐心等待 我向你保证 Your patience is appreciated and I can assure you...
德瓦拉得知你来了 ...Devra is aware of your presence.
很快就能决定何时见你 A decision when to receive you is imminent.
谢谢 莱维提卡 尊敬的君王 Thank you, Levitica, honored king.
我们静待他们的到来 We await their arrival.
怎么样? Well?
他怎么说? What did he say?
他们跟他说了是我吗? Did they tell him it was me?
耐心点 他们会来的 Be patient. They'll come.
你看到了吗? You see that?
那上面? Up there?
那是萨曼德莱星系 The Samandrai system.
- 你知道那里的夜空吗? - 略有听闻 - You know the night sky? - Some of it.
你看过萨曼德莱星系? Have you seen Samandrai?
它...太美了 It is... beautiful.
它是我祖先的发源星球 It's the origin planet of my ancestors.
我在那里出生 It's where I was born.
你为什么不回去? Why have you not returned?
回去也一无所有了 Nothing there to return to.
那些没有被杀的战士 现在都沦为母星的奴隶了 Those who weren't killed fighting are now slaves for the Motherworld.
你是怎么逃出来的? How did you survive?
他说敢斗争的人都被杀了 或者成了奴隶 He said those who fought were killed or enslaved.
你没有参与战斗吧? 你溜掉了 You didn't fight, did you? You fled.
并没有胆量直面他们 Instead of daring to face them.
真棒 Oh, great.
我为战队请来了个懦夫 真是帮了大忙 I invited a coward to the army. That'll help.
真是这样吗 大块头? Is that true, big man?
强壮的肌肉底下藏着一个懦夫? Are all them muscles hiding a coward inside?
至少他现在 有胆量站起来跟我们一起战斗 At least he dares to stand and fight with us now.
飞行员 Pilot.
你要是走运的话也能站起来 你个醉鬼王八 You're lucky if you can stand, you drunk bastard.
Whoa, whoa, whoa.
各位! 拜托! 别这样 Guys, guys, guys! Please! No. Please.
快看 Look.
达日安 德瓦拉 你们好 Darrian, Devra, greetings.
他们一直在等着 They've been waiting.
我觉得他们是真诚的 And I believe they are sincere.
农民 你为何通过这艘没悬挂旗帜的 未知飞船联系我们? Farmer, why would you contact us from this unknown and flagless vessel?
我想着上次会面后 我们已建立了基本的信任 I was assuming we had a level of trust after our last meeting.
我们买你的粮食是给士兵们吃的 We bought your grain to feed our fighters.
不要把你的生意 跟我们的革命事业混为一谈 Do not confuse your business of commerce with our business of revolution.
我明白 I understand.
你们来这里 给我们和捐助人都带来了巨大的风险 Your coming here is a great risk to us all and to our benefactor.
但我们不再需要你们的粮食了 But we are no longer in need of your grain.
莱维提卡王非常善良 供应给我们的食物绰绰有余 King Levitica's kindness has been more than enough to sustain us,
所以我建议你们立刻离开 so I suggest you leave immediately.
我们不是来卖粮食的 We're not here to sell grain.
无畏战舰造访了贡纳的村庄 Gunnar's village was visited by a Dreadnought
他们的生存遭到了威胁 that threatens its very existence.
我招募了这些战士 I have recruited these warriors
并许诺要带他们回去保卫农民 and given my word to bring them back and defend the farmers.
- 但时间不多了 - 什么? - But we're running out of time. - What?
就凭这几个人? 想抵抗无畏战舰? This handful? Against a Dreadnought?
所以才来找你们 有兵力 有战舰 That's why we have come. You have men and ships.
有了你们 我们才有实力抵抗 With you we could mount a real defense.
当然了 我们可以用 丰收后的余粮作为报酬 And, of course, we can pay you with the surplus from our harvest.
我们只有这些了 It's all we've got.
用我的兵力去对抗君视号? My forces against the King's Gaze?
这是自寻死路 That's suicide.
光凭几十个战士 没法摧毁那艘战舰 That ship cannot be destroyed by a few dozen fighters.
那艘战舰和上面的士兵 摧毁了许多世界 That ship and the men aboard it are world destroyers.
很抱歉 这不可能 I'm sorry, it's impossible.
我不知道你面对过什么困难 I do not know what hardship you have faced.
你的眼神里透露出了 革命的艰苦 我确实理解 I do know the pain of revolution from your eyes.
是的 Yes.
这个人不是革命者 This man is not a revolutionary.
他只是普通的农民 He's a simple farmer.
即便不谈买卖 But commerce or not,
他的村民徒手种植粮食养活了你们 his people toiled with their bare hands to grow the grain that fed you.
你们所有人! All of you!
正是因为那次交易 And because of that transaction,
村庄现在遭到诺布尔上将的威胁 their village is now threatened by Admiral Noble,
上将正在追捕你们 in pursuit of your revolution.
你有机会跑 但却选择了站起来战斗 You have the chance to run, but you choose to stand and fight.
我懂了 I see.
我愿意去 I will go.
谢谢 Thank you.
哥哥 来聊两句 Brother, a word.
仅有的几场胜仗 都是因为我们使用的战略得当 Our victories, what few there have been, have been tactical ones.
我们无法在开阔空域跟君视号对战 We cannot fight in the open against the King's Gaze.
如果农民找得到我们 那诺布尔也很快会找上门来 If the farmer found us, it won't be long before Noble does.
我不容许再有世界因我们而灭亡 And I will not allow another world to fall in our name.
那你手下的战士呢? And what of those you command?
他们的命 他们做主 Their lives are theirs.
Hmm.
这些人 他们实在走投无路了 These people, they've come to us with
才来找我们 nowhere else to turn.
他们来寻求我们的协助 They come... seeking our help
去抵御母星的无畏战舰 to stand against a Dreadnought of the Motherworld.
这不就是我们的使命吗? Is that not what we stand for?
他们不就是曾经的我们吗? Are they not who we once were?
如果不支持这些勇于反抗的农民 帮他们保卫家园 If we will not stand with these defiant farmers to protect their home,
那么革命就毫无意义 then the revolution is meaningless.
以自愿为原则 Under free will,
你们谁愿意为信仰而献出生命 who among you is willing to die for what we believe
而不是临战退缩? rather than hide behind it?
米利厄斯 Milius.
我就知道 Why am I not surprised?
要是我不去 谁负责保证让你安全归来呢? Who is going to make sure you'll return in one piece, if not me?
感谢莱维提卡 然后离开这颗星球 Thank Levitica and leave this planet.
妹妹 你是革命军的心脏 Sister, you are this revolution's heart.
强力搏动吧 Beat loudly.
或许这并不是自寻死路 Maybe this isn't suicide after all.
他为什么会同意帮你? Why would he agree to help you?
你说血斧? 你觉得他们不该帮吗? Bloodaxe? You think they shouldn't?
只是有点短视了 It just seems short-sighted.
我是说 你能用来 I mean, he weakens what little of
形容此事的词都被他轻视了 whatever word you wanna use for it there is...
抵抗、叛乱 Resistance, insurgency.
为了什么 柯拉? For what, Kora?
为了被无畏战舰消灭? The chance to get obliterated by a Dreadnought?
愧疚是很有力量的 Guilt, it's a powerful thing.
是啊 愧疚 荣誉的薄弱点 Aye, guilt. The underbelly of honor.
我想我也拥有过 I think I might've had that once.
荣誉 Honor.
你信吗? Would you believe that?
真的 It's true.
你是怎么想的? I mean, what do you figure?
我做苦役最多再熬十或十五个季年 说不定会去偷钱 踩到老虎尾巴 I got ten, fifteen more seasons at most, before I steal from the wrong man.
最终在酒吧跟人打架 被愚蠢的混蛋一刀捅死 Get stabbed to death by some dog-headed son of a bitch in a bar fight.
反正这都怪你 It's really your fault, anyway.
非要让我当有荣誉的人 Makin' me wanna be an honorable man.
要是你有更强大的抵抗力量 If you had more resisting power to speak of,
就不会迫切地想让我加入你们 you wouldn't need me to join you so badly.
那你愿意一起战斗吗? You're willing to fight with us?
既然你们求我 Since you're beggin'.
阿凯 我们没求你 Kai, we're not.
那既然你们邀请我 Well, since you're asking, then.
你们同意就行 If you'll allow me.
哇 Wow.
有件事比较棘手 There is one complication.
货舱里有个玩意儿 The shite in the cargo hold.
贡迪瓦星有买家在等我 I got buyers waiting in Gondival.
他们可不是有耐心的人 Aren't the kinds known for their patience.
或许 在去跟无畏战舰作战之前 Might be wise to sever my ties to life as a thief
先舍弃我的盗贼身份才是明智之举 before we go picking a fight with a Dreadnought.
再说了 答应了就要做到 Besides, a deal's a deal.
即便是人渣也要讲信用 Even amongst scum.
我设置航线 跟他们说我们正在赶过去 I'll set the course and let 'em know we're on our way.
见鬼 这样我就变成好人啦? Oh, shit, does that make me one of the good guys?
我求你了... I beg you...
求求你! Please!
我说出实情了 I've told you the truth.
没有任何隐瞒 I have nothing more.
嗯 实情就是 Right, the truth,
你明知他们是母星的敌人 却还收留了他们 that you took them in, known enemies of the Motherworld,
疗愈他们的伤口 修复破损的战舰 mended their wounds, repaired their broken ships,
全都出于你的荣誉道德观念和善心 all out of your moral code of honor and charity.
我们的文明蓬勃生存了一万年 Our civilization has lived and thrived for 10,000 years
坚持将荣誉和善心作为核心的价值观 with honor and charity as its most valued tenets.
是啊 荣誉和善心 Yes. Yes, honor and charity.
你看到了吗? Do you see that?
那艘战舰叫做君视号 That ship is named the King's Gaze.
这是向遇弑先王的荣誉致敬 It was named to honor our slain father.
所以 So...
我能理解荣誉 honor I understand.
但我不理解善心 Charity, I do not.
先王向你这样的外星人表示善心 Our King showed charity to an off-worlder like yourself
结果他因善心而被杀害 and was slaughtered for his charity.
所以我们用先王的名字给军舰命名 提醒我们 先王仁慈的目光 So, we named the ship to remind us of the power in that benevolent gaze
因为善心而湮灭 that was lost to charity.
要记住 按上帝的旨意 先王将会凝视我们 且一直凝视 And to remember that, if by God's will, that gaze should fall upon us and be held,
即便只稍留片刻 for even the briefest of moments,
这都会永远改变你的命运 it could change your life forever.
今天 先王就凝视着你 Today, it falls upon you.
我们准备就绪 可以作战 We are cleared to engage.
充能完毕 Charged.
已锁定目标 Target acquired.
已确认 - Confirmed.
随意开火 Fire at will.
- 充能完毕 - 开火 - Charged. - Fire.
长官 我们收到一个钢锯者的信息 Sir, we received a message from one of our Hawkshaws.
他们正在接近血斧家族 They're closing in on the Bloodaxes.
Ah.
终于有好消息了 Finally, some good news.
好 准备超高速发射 Well, prepare the hyperlaunch.
我要亲自去捉拿狗逆贼 I'll go ahead and personally retrieve the treasonous dogs myself.
对君视号有何吩咐 长官? And what orders for the King's Gaze, sir?
摧毁这颗星球之后 Well, once you've razed the planet,
我们再汇合 确定其他叛乱分子的准确位置 we'll rendezvous, extract the exact location of the rest of the insurgents,
把他们一网打尽 and destroy them once and for all.
是 长官 Yes, sir.
诺布尔上将的炮舰 可以脱离 Admiral Noble's gunship, you're clear to uncouple.
确认 指挥官 炮舰正在脱离 Affirm, Commander. We're ship uncoupling.
祝您追捕成功 Good hunting.
谢谢你 卡修斯 Thank you, Cassius.
在那个别样人生中 超越了时间 自由自在 In that other life, out of time, now free,
我在小女神面前屈膝而跪 I knelt before the child goddess.
善良的柔和之光照耀脸庞 The soft light of kindness shone upon my face,
她为我忧愁的头顶上加冕 and she did place upon my troubled brow a crown,
以期让我高尚的品格觉醒 so that I might know my own nobility.
了解这一点之后 我倍感安全 And in that knowing, I felt safe
并向她展露我的痛苦 and let her see my pain.
我看着她的泪为我充盈眼眶 I watched as tears welled in her eyes for me.
这是我第一次 And for the first time...
被人看见 I was seen.
她的眼泪落在我的脸庞上 那是一场浸礼 Her tears falling upon my face were a baptism.
我感受到圣神的喜悦之情 And I felt the blessed rapture
平静怡然 of peace.
我很确定阿凯说是这些箱子 I'm pretty sure Kai said these boxes.
- 这里有一个 - 好 We've got one. Okay.
好 只搬灰色的 Aye, just take the gray ones.
- 都标记好了 - 好的 - They're all marked. - All right.
千万别看里面 我不想你们瞧不起我 For God's sake, don't look inside. I'd hate you to think less of me.
Ho!
你想搬去哪? Where do you want them?
- 桥后面有位置 - 没问题 - There's space behind the bridge. - Done.
把箱子搬去桥的旁边 Put them the other side of the bridge.
好 把货搬下来 然后离开这个破地方 Aye, let's unload and get off this godforsaken rock.
我很高兴能从此过上新生活 I'll be happy to leave this life behind.
很好 Good.
只是想确保这个也在货物清单上 Just wanna make sure that one's on the manifest.
飞行员! Pilots!
等你们停好飞船 看能不能加点燃料 Once you tie off those ships, see if you can get some fuel.
你们两个 去上面盯紧点! And you two, keep eyes from above!
情况怎么样? How we lookin'?
都准备好了 Everything is done.
- 好 行动吧 - 好的 All right, let's move. Yes.
各就各位 - On your mark.
感觉不妙 This isn't right.
跪下吧 On your knees.
现在可不是逞英雄的时候 Now is not the time to be a hero.
什么时候的事? When?
在翠原星天佑城 我头一次听说了你的故事 On Veldt, in Providence, the first time I heard your story.
我想着利用你抵抗母星的理想 收集几个赏金人头 Thought with your ideals of resistance I could round up a couple of heads.
比方说塔拉克 Tarak for instance.
他的世界被奴役了 His world enslaved.
然后是涅墨西斯 Then there was Nemesis.
她全家都惨遭屠杀 Her whole family slaughtered.
但是提图斯将军呢? But General Titus?
你想过光是他一个人就值多少钱吗? Have you any idea how much he alone is worth?
他们听说要召集人 They would've all jumped at the chance
找王国报仇 肯定会欣然接受 to exact any small vengeance against the Realm,
即便报酬只是一袋破粮食 even if the payment was only a sack of fucking grain.
然后是你 柯拉 And then there was you. Kora.
还是说我应该叫你阿瑟莱丝? Or should I call you Arthelais?
你才是这伙人中的大奖 The biggest prize of them all.
你知道母星对我的星球做了什么吗? Do you know what your Motherworld did to my planet?
他们不光摧毁了它 They didn't just destroy it.
还折磨每个男人、女人和孩子 They tortured every man, woman, and child.
任由人们苟延残喘 然后在低轨道上让大家化为灰烬 Left them clingin' to life as they turned them to ash from low orbit.
我从中学到什么? You know what that taught me?
永远别逆历史的洪流而行 Never set foot on the wrong side of history.
你觉得我们站错队了? Is that what you think we're doing?
不是 No.
你们选择的立场根本不会被载入史册 You've chosen the side that doesn't even make it to the history books.
那荣誉呢? What happened to honor?
荣誉怎么了? What did happen to it?
只是一句屁话 Piece of shit.
好嘛 这几位都是谁? Well, who all have we got here?
是谁呢? Who indeed?
指挥官血斧 Commander Bloodaxe.
叛乱分子的头目 Leader of the very insurgency
君视号这次被派来宇宙这个旮旯 就是为了抓你们 the King's Gaze was sent to this backwater of the galaxy to capture.
光凭他就能保住我在元老院的位置 He alone will secure my seat in the Senate.
要是我没提到今天还有皇室人员在场 那就是我的疏忽了 I would be remiss if I failed to mention we are in the presence of royalty.
塔拉克·得西穆 Tarak Decimus.
还是该叫您塔拉克王子? Or should I say Prince Tarak?
提图斯将军 General Titus.
不用介绍了吧? Needs no introduction, does he?
他在萨拉乌战役的作为让他名声大噪 His actions at the Battle of Sarawu precede him.
这位农民 The farmer.
野心勃勃的农民 The ambitious farmer.
我最自豪的就是我处变不惊 I pride myself on never being surprised.
但今天确实很惊讶 And yet, here I am.
我能理解他们今天都在场 但是你 I understand why all of them are here... but you.
这次脆弱不堪的反抗 你到底以为能从中得到什么? What could you have possibly hoped to gain by mounting such a... feeble stand?
说说看 Tell me.
可不是么 Oh, yes.
大家只知道 这位传奇女剑客叫涅墨西斯 The legendary swordswoman known only by the name of Nemesis.
刺杀了16位高级帝国官员 Assassinated 16 high-ranking Imperial officers
还有他们的安保人员 and their security detail.
都是她在一次复仇行动中完成的 为她被杀害的孩子们报仇 All in a hunt to avenge her slaughtered children.
Oh...
神谕铁刃 Blades of oracle steel.
多年来 我一直想找到一把 I've been searching for one of these for ages.
告诉我 你是怎么让它发光的? Tell me. How do you get them to glow?
我会从你手中夺下它 I will rip them from your hands
再用它让你身首异处 and use them to cleave your head from your body.
这样它就会像在星辰锻造炉里一样 被烈火烧得发出橙光 Then they will glow orange with the fires of the forge of Byeol.
当然了 Of course.
在你家的破村庄 我以为我看出 I thought I recognized something in you,
你身上有潜质 down in that filthy village.
有别于那些单纯的人 Out there, amongst all these simple people,
你可是宇宙间的头号逃犯 the most wanted fugitive in the known universe.
烙印之人 阿瑟莱丝 Scargiver. Arthelais.
说真的 阿瑟莱丝 你知道你把大家聚在这里 Do you know what you've done for me, Arthelais, truly,
帮了我多大的忙吗? assembling yourself as such?
等我把你们的尸体放在摄政王的脚下 When I lay your bodies at the foot of the Regent,
我就会成为王国的英雄 I'll be a hero of the Realm.
他们会为我的壮举谱写歌曲 They'll write songs of my feats of courage.
说得好像活不全是我干完的 It's not like I didn't do all the work.
咱们继续吧 好吗? Let's move this along, shall we?
先让他们瘫痪 然后运走 以防有人乱来 Let's transport them paralyzed, in case anyone's feeling frisky.
站起来 我有任务交给你 On your feet. I've got a job for you.
听我说...好吧 Look... [grunts] Okay, okay.
只要你办事得当 至少你能活着回去 You play your cards right, you at least might make it out of this alive.
只要扣动扳机就行了 All you have to do is pull the trigger.
这就是存活的代价 This is what it means to survive.
不行 No.
- 我不会动手的 - 不想也得想 - I won't do it. - Yes, you will.
这样太过分了 This is insane.
他不会搞出什么幺蛾子吧? He's not going to be a problem, is he?
不会 我在枪战中第一次见他 知道他干了什么吗? Nah, first time I met him was a gunfight. You know what he does?
被吓得在她腿下乱窜 Scampers under her legs.
躲在她身后 让她把脏活都干完了 Cowers behind her while she does the dirty work.
你真恶心 You're sick.
你也是个孬种 And you're a coward.
你可以的 扣动扳机吧 You can do it. Just pull the trigger.
我知道你爱上了她 - I know you're in love with her.
柯拉 Kora.
贡纳 Gunnar.
我很抱歉 I'm so sorry.
你能做到的 You can do it.
飞行员! 都回到飞船上! Pilots! To your ships!
快解开! 我们得走了! Cut me loose! We gotta go!
不要啊! No!
真是完美 This is perfect.
他们为我们献出了生命 They gave their lives for us.
他们坚信自己的目标 They believed in their cause.
还有比这样更死得其所的吗? What better thing to die for?
我应该跟他们一起赴死 And I should have died with them.
我对此有所体会 I know a thing or two about
当誓要并肩作战的战友死了 而你却带着愧疚感活下去是什么感觉 the guilt of carrying on when those you've sworn to fight with are gone.
从现在起 Honor them.
尽你所能来纪念他们 With everything that you can from now.
带上他们同行 Carry them.
我们今天所做的事对母星是一记重击 This was a blow to the Motherworld, what we did this day.
罪犯和无名小卒挺身抵抗战争机器 Criminals, nobodies, standing against a machine of war.
这次小小的反抗行动 让不敢发声的人勇于表达 This small act of defiance gives voice to the voiceless.
这不仅是打倒了 一个愚蠢的军官和他的部分下属 This is more than just a fallen prick officer and some of his men.
这是一个新的开端 It's the beginning of something.
他们会作何反应? What will they do now?
帝国的机组人员向来都是胆小鬼 The crews of the Imperium are not known for their bravery.
上将死了之后 按规章要求 他们的军舰需要返航 After the death of an admiral, protocol will demand the ship's return.
那就好 That's good.
我们还是能拿到报酬的吧? We still get paid, I presume?
说到做到 A deal is a deal.
报酬在翠原星等着 Payment awaits us on Veldt.
我要向你道谢 贡纳 你知道 我一直都不信任那个飞行员 I owe you thanks, Gunnar. You know, I never did trust that pilot.
我们都得感谢贡纳 We all owe him thanks.
他救了我们 He saved us.
1530... 1,530...
好了 Right.
来吧 Come on.
我一直在想 I've been wondering.
那个死掉的赏金猎人说的是真的吗? Is what that dead bounty hunter said true?
他说你是阿瑟莱丝? That you're Arthelais?
阿凯是个谎话连篇的窃贼 他差点把你们都卖了 Kai was a liar and a thief who nearly sold you all for a profit.
你还想问什么 将军? Anything more you want, General?
别叫我将军 Don't call me General.
嘿 看到了吗? Hey, you see it?
在那里 There.
那是我们的村庄 That's our village.
家 Home.
我从来没把一个地方叫做家 I never had a place to put to the word.
真可惜啊 你把那个王八蛋诺布尔杀了 It's almost a shame you killed that son-of-a-bitch Noble
我们都没机会动手呢 and we don't have to fight.
这个地方真美 值得在这过完一生 This would've been a beautiful place to die.
对 没错 Yes, it would.
走吧 Let's go.
准备好传送他 Ready him for transmission.
巴利撒留正在等待 Balisarius is standing by.
长官 要不要先让他稳定下来? Sir, should we stabilize him first?
不用 不能让摄政王久等 No, we will not keep the Regent waiting.
神经链路 Neurolink.
已建立链路 Link is established.
连接已完成 Connection complete.
信号很强 Signal is strong.
传送他 Send him.
把冷空气吸进肺里是什么感觉? How does that cold air feel in your lungs, hmm?
主人 这次和蔼的接见 让我受宠若惊 倍感荣幸 Master, I'm humbled and honored by this gracious audience.
是啊 Yes.
说说你都做了什么 Now tell me what you've done.
我找到她了 I have found her.
犯众怒的阿瑟莱丝 The hated Arthe,
她冷血残杀了我们最珍爱的人 who murdered in cold blood that which we held most dear.
光是念出她的名字 就让我像吞毒药一样难受 To say her name brings a feeling of poison to my throat.
我找到了阿瑟莱丝 I have found Arthelais.
- 你确定是她? - 是的 殿下 - You're certain it's her? - I am, my Lord.
她跟被褫夺荣誉的提图斯将军 还有达日安·血斧在一起 She was in the company of the disgraced General Titus and Darrian Bloodaxe.
差点就抓住他们了 We are close to capturing them.
我们的各个世界将会欢聚庆祝 Our worlds will unite in celebration,
不光是庆祝瓦解了这场卑鄙的反叛 not only at the destruction of this pitiful insurgency,
还有庆祝伸张了正义 but for the bringing of justice.
庆祝消灭了不纯民族 那个禽兽 Of the ethnic impurity, the monster,
烙印之人 犯众怒者 全民之敌 the Scargiver, the hateful one, the enemy of us all.
告诉我 指挥官 Tell me, Commander,
我现在应该如何是好? what should I be doing right about now, hmm?
我应该表扬你吗? Should I be showering praise upon you?
赞扬你许下的荣光承诺? The promise of glory?
- 长官 我以为您... - 你以为什么? - Sir, I thought that you-- - Thought what?
她是刺杀帝王和王后的人 She who killed the King and Queen,
还冷血地攻击了伊萨公主 as well as her charge, the Princess Issa in cold blood,
在武装冲突的历史中 one of the most dangerous and decorated warriors
她是最危险、最具荣耀的战士之一 却加入了蓬勃发展的叛乱组织? in the history of armed conflict, is now part of a blossoming insurgency?
我该感到高兴 是吗? I'm supposed to be happy, am I?
我应该高兴跟她联手的人 Happy that she's joined forces
是天才战场指挥官提图斯将军? with the genius battlefield commander, General Titus?
你觉得这算是好消息吗? Did you think that this would be good news?
殿下 她在掌控之中 Sir, she is within our grasp.
让我取回她的首级 Let me bring you her head.
Ah.
说实话 我觉得 现在最岌岌可危的是你的首级 In truth, I fear the head most endangered here is yours.
但我很高兴把你带回来了 But I'm glad that I brought you here.
这样我才能当面跟你讲清楚 接下来你要做什么 So that I can tell you to your face what you will do next.
你要把叛乱分子 一网打尽 一个不留 You will crush this insurgency to the last man.
然后活捉我的女儿 And then you will capture my daughter alive
把我的宝贝孩子带回来 and bring back my precious child to me.
好让我在元老院上处死她 So that I might crucify her in the shadow of the Senate itself,
在这个神话应验之前扼杀它 ending this myth before it even begins.
如果你没法带她回来 If you cannot bring her to me,
等到公开处决时 then the one whose public execution
那个让元老们背脊发抖 will send shivers down the spines of the senators,
尖叫声在大理石礼堂里回荡的受刑人 and whose screams will echo down its marbled halls
将会是你 will be yours.
他活过来了吗? Did he make it back?
我不知道 I don't know.
我没看到心跳或大脑活动 I have no heartbeat or brain function.
提高电压 Hit him harder.
用最高电压抢救 Hit him with everything.